人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ぺいさんへ(今夜も言いたい放題)

ぺいさん、こんばんは。

私が10年前にフリーランスでこの仕事を始めたころは、未経験者に最初に提示されるレートは1500円~1600円くらいだったと思います。
それから、私の場合は、安値の取引先との関係を切り、新規の高値の取引先を見つけることで、だんだんにレートを高くしてきました。

それが、今、初心者のレートは1000円を切るらしいです。(そういうふうにみんなメールに書いてきます)
他の仕事の相場も下がっているようですが、すべての業種の賃金がここまで下がっているわけではありません。これでは、後10年経ったら、いったいいくらになるのでしょうか。

「勉強」だの、「好きだから」だのと言って、低品質、低レートの仕事をしている人たちが、この現状をつくりだすことに加担してきたのではないでしょうか。
そういう言葉で美化したり、ごまかしたりしないで、今、このどうしようもない相場と自分の現状をちゃんと認識しなければ、本当に翻訳は仕事としてなりたたなくなるのではないかと危惧しています。
by ymznjp | 2008-05-04 22:46