2008年 07月 02日
翻訳者としては、この不景気に、ひっきりなしに断らなければならないほど仕事があって恵まれているのだけど、仕事以外の私の生活はどうかというと、なんだか恵まれていないような気がする。
でも、それについてあれこれと不満に思うのは、ぜいたくなのかもしれないから、ここには具体的に書かないけど。
私のこれまでの生活には、「努力」はあったけれど、「苦労」はなかったから、それだけでも、感謝しないといけない。
だけど、そう分かっていても、仕事ばっかりしていると、だんだんに何か心が満たされなくなってくるのよ。
たぶん、この夏も仕事ばっかりだろう。
そういう見通しが心を暗くしている。(ぜいたくね)
今日は、午前中はメーカーのプレゼン資料をやり、夜からは、ある施設のアンケートの翻訳をやった。
このアンケートは実はもう何年も(4~5年)やっている。
そこには、施設に対する要望が書かれているのだけれど、
この数年、ずっと同じパターンの要望&苦情ばかりなのだ。
それに応えるのは、たいして難しいことでもなさそうなのに、
ず~~っと、改善されていないということなのだろう。
改善する気がないのだったら、どうしてアンケートなんて取るんだろう。
私にとってはどうでもいいことだけど、何だか無意味な仕事をしているようで、
ちょっと悲しい(だけど、いつも内容が同じでラクなので、ちょっとうれしくもある)。
#
by ymznjp
| 2008-07-02 00:06