2012年 09月 28日 ( 1 )

第10回課題文

ちょっとだけ中間の部分を省略して、同じ記事の最後の部分を課題文としましょう。

そうすると、もう10月になりますが、晴れてオリンピックの記事を終えることができます。

私のほうも、私生活がゴタゴタしている時期でもありますので、みなさまも時間をかけてゆっくり訳文を作成してくださってかまいません。もちろん、早めに出そろった場合は、私も早く解説がかけるようがんばります。

对于刘翔在热身区是否就觉得脚不对劲,对此冯树勇说:“他热身的整个过程我都在,有伤加上压力,他的脚肯定会很痛。但在做准备活动时,我觉得他是有信心通过第一轮的,可如果跟腱断裂,就很难做到了。
  有记者的问题比较刁钻,问刘翔在伦敦的手机号码是不是特意准备的,央视解说时提前说刘翔跑不到终点是不是事先有人知晓,言下之意是这些都是故意安排的。冯树勇闻听此言有些生气了:“电话号码是组委会安排的,央视的解说我没看到。”
  回答完问题,冯树勇马上起身离开了新闻发布会。剩下的记者,唧唧喳喳地讨论孙海平在哪,有人煞有介事地说看见孙海平坐上一辆黑色桥车走了,车上后座还有一个人,疑似刘翔。于是立刻有记者拿笔刷刷地记录起来。不管真假,全是新闻。

[PR]
by ymznjp | 2012-09-28 23:01